God morgon.
Vad jag gjorde på sommarlovet? Jag kom över Andy.
Jag fick ett jobb på morfars country club.
Jag fick körtelfeber.
- För nära. - Ta på dig din mask.
Ingen missar två veckor på Caltech och hinner ifatt.
Vad ska jag göra?
Jag tycker att du ska fokusera på att bli lite starkare,
lite friskare och flytta på dig lite mer.
Hur får nördar ens körtelfeber?
Tränade ni alla på att pussa samma kudde?
Borde du inte vara på jobbet nu?
Jag fick sparken.
Planen var att gömma det för föräldrarna tills jag fick ett nytt,
men med besserwissern Alex hemma, var jag tvungen att vara försiktigare
eller så hade hon klurat ut det.
Att hon är jättesjuk kommer vid en mycket dålig tidpunkt.
Du kom hem sent igår kväll.
Ja, det var lönedag och vi spelade tärningar i köket.
Ser du denna klocka? Enriques farfars.
Du ger tillbaka den.
Och kom ihåg, så snart jobbet påverkar dina betyg,
är du slut. Blev du klar med historiauppsatsen?
Måste bara sätta punkt över i: na.
Och lägga sin alla andra bokstäver.
Det är okej, allihop.
Jag lever.
Jag hade en traumatisk upplevelse efter att ha visat ett hus.
Ha det så bra.
Måndag lunch.
Måndag middag.
Tisdag frukost.
Välkommen hem.
Husvisningen gick jättebra.
Många intresserade köpare.
Rolig fakta. Någon främling skrev troligen för länge sedan,
sitt testamente för länge sedan på er vägg.
Lita på mig.
Märkte ingen att jag var borta i 18 timmar?
Varför har ni inte efterlyst mig?
Jag trodde du var på ditt kontor.
Jag gick och la mig tidigt igår kväll och när jag vaknade i morse,
- trodde jag att du var ute och sprang. - Alex?
Jag kan inte tro det här.
Det viktiga är att du är okej, älskling,
jag är ledsen, men
jag måste gå till jobbet. Vi bjuder på ett jobb mot min gamle fiende
Garderober, Garderober.
Jag är tillbaka där inne.
Jag vill bo utomhus.
Vi har inte den diskussionen igen.
Mowgli bor utomhus.
Är Mowgli den smutsiga ungen på hans förskola
vars föräldrar kör en bil som kör på pommes olja?
Nej, det är den smutsiga ungen som springer runt i Djungelboken.
Säg till honom att han inte får, Jay.
Första gången jag såg Tarzan, ville jag bo utomhus.
Pappa sa okej, jag gick ut i skogen. Träffade en luffare.
Lärde mig att öppna en burk med en fågels näbb.
Det hjälper inte.
Jag ska göra det.
Nej. Jay.
Självklart inte. Varför lära sig självtillit
när den industriella maskinen förlitar sig på konstant konsumtion?
Inga ägg för mig. Jag ska äta gröt.
Håller du fortfarande på?
På sommaren gick jag på bröllop i Juarez och träffade Freda.
Denna otroliga tjej som upplyste mig
om hur kommunismen skulle befria världen från orättvisa.
- Vilken vacker mottagning. - Ja.
Visst ja, det är en dålig sak.
Jag lever enkelt nu. Och det är bra för mig.
Kan det hjälpa mig att kyssa henne någon dag?
Om det kräver att man lever i en värld
där regeringen väljer alla våra sånger? Må så vara.
Jag tar kaffe till killen som sätter upp säkerhetskamerorna.
Det är inte kaffe som arbetarna behöver, Jay. Det är värdighet.
Och jag kommer kämpa för det tills mina fingrar är ömma
- och min rygg är krökt. - Sex månader sen
tog vi dig till en hudläkare för att du tog för många skumbad.
- Varsågod. - Tack.
- Jag är nästan klar här. - Ta din tid.
Det viktiga är...
Gissa vad? En svart familj flyttar in tvärs över gatan
samma dag som jag sätter upp säkerhetskamerorna.
Men vad ska jag göra?
Jag bokade tiden flera veckor sedan precis efter inbrottet ner på gatan.
Men de kommer tro att jag ringde då jag såg dem
eftersom jag är en rasistisk gammal man.
Varför skulle grannarna anta att du är en rasist?
Gloria.
Du kommer aldrig att förstå stereotyperna
alla vita män möter.
- Mål. - Snyggt skott, Tom.
Vill du spela med oss?
Jag spelar ingen kontaktsport just nu.
Jag vred min fotled när jag spelade springande charader,
men ni två borde förbereda er för dansklassen. Gå.
Gå.
- Hej. - Hej.
Varför ser du så nöjd ut?
Hörde du en historia på radion som bevisade att du hade rätt om nåt?
Nej, men du vet Tom, kompisen som Lilys leker med?
Jag känner till honom. Vi har inte presenterats.
Det visar sig att Tom brukade vara...
Tina.
Du borde inte ha berättat. Du vet hur stolt jag är
över min könidentifierare.
Tom har haft problem på skolan
och Lily har varit mycket respektfull mot honom.
- Hon är så söt. - Det är hon verkligen.
Hon får all beröm för den här.
- Det här spelar ingen roll. - Vi uppfostrade henne att vara öppen.
Absolut. Vi förtjänar viss beröm här också.
Det finns tillräckligt beröm för alla.
Beröm hade varit ett utmärkt namn för en föräldraskapsutmärkelse.
Tack, Gwyneth.
Och Lilly, om du fortfarande tittar. Gå och lägg dig.
Ut härifrån, din knäppis.
En del av att vara chef är att vara en tråkmåns.
Det var svårt i början men, jag lärde mig att acceptera det.
För det mesta.
PRITCHETTS GARDEROBER OCH PERSIENNER
Du visste att jag var här, Margret.
Förlåt, jag har bara några meddelanden.
Lukes studievägledare. Luke somnade i klassen igen.
Haileys bilbetalning är försenad.
Och kreditkortsföretaget.
Phil gjorde ett stort inköp på en tibetansk hemsida som heter
Copingcandles.com.
Säg till det kreativa teamet att sluta fnissa.
Jag är redo om 10 minuter.
Men när man har varit tråkmånsen hela dagen på jobbet
vill man inte vara tråkmånsen hemma också.
Hej, älskling. Är din bror där? Jag måste skälla ut honom.
Självklart är han där.
Varför skulle han lämna mig i fred för att arbeta vid köksbordet
när han bara kan rusa in och...
Luke. Ner med spelet.
Det här är ditt sista år. Så sug inte.
- Älskling. - Pappa.
Du trycker på beställa en gång
och sen väntar du på bekräftelsen.
- Förlåt. - Var inte ledsen. Var smart.
Det arga skriket var det söta ljudet av min nya tråkmåns hemma.
Jag är bara så trött och har ont och lättretlig.
Jag blir så arg på alla.
Förlåt för att jag skrek, mamma. Varför ringde du?
- Jag har glömt. - Fan också, mamma.
Skriv ner det nästa gång.
Okej.
Då var vi framme.
Glöm inte att ge Funkmaster Linda hennes check för dagens klass.
- Hej då, Tom. - Hej då, Tom.
Du, Lily. Kan du vänta lite?
Jag borde inte. Linda säger att det är fel att vara sen.
Vi vill bara veta varför du kallade Tom en knäppis tidigare hemma.
Jag vet inte.
Gör inte narr av människor som är annorlunda. Okej?
Vet du hur svårt det var för pappa och mig?
När jag växte upp i Missouri var jag så illa behandlad att min bästis
var en gammal fågelskrämma.
Några av dina historier vore mer effektfulla med färre detaljer.
Jag gör inte om det. Kan jag gå nu?
Men förstår du varför det du gjorde är fel?
Ja.
Det här stör mig.
De kom överens bra och sen har de ett litet gräl och hennes instinkt
- är att bli trångsynt mot honom? - Nåväl...
Jag säger det här med kärlek,
hon kom precis tillbaka efter att ha varit en hel sommar med din familj
i Missouri.
Ger vi min familj skulden nu?
Kanske när hon kommer tillbaka därifrån
måste man påminna henne om hennes värderingar.
- Ta ut bondlurken ur henne. - B-bomben.
Kanske det mest kränkande nedsättande ord man någonsin sagt i södern.
Jag älskar de människorna också, men
du erkände precis att de kan vara lite trångsynta där nere.
De är lite inskränkta i sitt sätt.
Det var olagligt att bli borgmästare utan en mustasch
- ända tills 1980. - Ser du.
Sen igen från 1982 till 1985.
Inmatning.
Snälla, släng inte fjärrkontrollen igen.
Nej, jag försökte bara att få en signal.
Skyll inte på mig att jag har förstört de andra.
En blev på trampad och den andre ramlade ner i sopkorgen.
- Du försöker inte ens. - Hursomhelst...
Sluta oroa dig för fjärrkontrollen och oroa dig för din hund.
Hon kissar i hörnet. Kanske om du lämnar henne utanför,
vaktar hon över oss och vi behöver inga kameror.
För det första, kissar Stella inte i hörnet
eftersom hon är rumsren.
För det andra, bör ingen av mina hundar någonsin jobba.
Där är han. Min gamla kompis. Hur mår du?
Jag är så glad att du ringde.
Jag har inte varit bra på att träffa folk sen Renella stack.
Hörde du? Hon började dejta min bror.
Det är en fin dag. Låt oss gå utomhus.
- Är inte din trädgård finare? - Det är bara pool och stolar.
Hur har du haft det, kompis?
Jag vill säga att allt är okej så att du inte ska oroa dig, men...
- det har varit dåligt. - Vet du vad som hjälper?
Du tar av dig hatten och får lite sol på ditt ansikte.
Solen? Det är tufft mot mina ögon.
Jag gråter nästan varje dag.
Enda gången jag är glad är när jag rengör min pistol.
Liv? Ge mig en kram. Sådär ja.
Du är en bra vän, Jay.
Du har dina egna problem men du är där för mig.
Fan också.
Varför måste de veta att du har en svart vän?
Jag satte upp kameror samma dag som de flyttade in.
Jag är arg på grund av det, men det känns bra att bli kramad.
Kom hit.
Tillbakablickar, mardrömmar, oro.
Mitt fångenskap i förrådet resulterade i PTSD-symptom.
Mitt försäkringsbolag hjälpte mig att hitta en terapihund.
Och gick med på att betala allt tills de fick reda på
att jag inte var i det militära.
Jösses.
Alex, älskling. Kan du hjälpa mig att återställa routern?
Otur.
Alex dator innehöll varje läxa hon någonsin hade gjort i high school.
Det var den heliga graalen.
Tror jag. Tack vare Alex hårda arbete
vet jag inte vad det är. Och kommer aldrig veta.
Inte igen.
- Jag visste inte att du var hemma. - Haley. Tacka Gud.
Kan du återställa routern för mig?
Det hade jag, men jag tog en sen lunch
och jag måste tillbaka till jobbet.
- Är du okej? - Jag mår bra.
Jag tror jag bara hyperventilerar.
Borde gå över om 20 minuter.
Jag ska gå tillbaka och...
Vill inte var sen konstant och få sparken. Eller hur?
Alex. Älskling.
Duktig tjej.
Inmatning. Jag vet att du hör mig, jag kan se ditt gröna ljus.
Det är som en av dessa videor där pitbullen är vän
med bebiskycklingen. Man vet att något dåligt kommer hända.
Var är dina nycklar. Jag behöver startkablarna.
Vad har hänt?
Jag har varit i min bil i en timme
och lyssnat på The Commodores med mitt fönster nere.
Och grannarna kom inte ens ut.
Det måste vara dina goda vänner. The Harlem Globetrotters.
- Hej. - Hej.
Gloria bjöd in oss att sitta vid poolen tills vi måste hämta Lily.
Går mitt asiatiska barnbarn till en hiphop-klass?
Varför pratar vi inte om det här på framsidan?
Vi har med oss muffins. Vill du ha?
Jag förstår. Fylla min mun med stolpiller opiat
så jag inte kan prata för folket?
Det var mycket.
Han försöker att få en kommunisttjej att kyssa honom.
Vi har våra egna barnproblem, jag menar...
Vi hade en incident när Lily lekte med Tom.
Som brukade vara Tina.
Jag förstår inte hand saken, men jag gillar det.
De hade ett gräl och Lily sa det värsta möjliga.
Stackars killen har varit igenom tillräckligt.
Jag är säker på att föräldrarna också har gått igenom mycket.
Visst. Man blir inte bekväm med en sån sak över en natt.
Låt mig fråga er en sak. Om Lily en dag skulle vilja bli Lou
och ha hela chop chop bing bang saken.
Hur skulle ni vara med det?
- Vi älskar Lily. - Lou.
Vi älskar Lou och det finns inget hon skulle kunna göra...
- Han. - Det finns inget han skulle kunna göra
som skulle ändra det.
Ni skulle inte ens behöva minuten som Toms föräldrar behövde.
Nej, kanske en minut. Där skulle finnas många saker
som jag skulle ge upp som jag trodde jag skulle göra...
Som att gå med henne nerför gången på hennes bröllop.
Och viska i hennes mans öra att han aldrig kommer ersätta mig.
Det är intressant eftersom minuten det tog mig
att acceptera att min son levde ett annorlunda liv
än jag hade förväntat mig,
kallade Mitchell mig en gammal, heterosexuell, vit bigott.
Och nu, är du precis som jag.
Herregud, Mitchell. Är vi där Lily förstår det?
Är vi inte så öppensinnade som vi tror?
Men det är vår grej. Att vara mer toleranta än andra.
Jag tror att det här bevisar att det finns lite fördom i alla.
Du, jag, grannen tvärs över gatan
som dömer mig för mina kameror.
Jag ska göra det jag borde ha gjort från början. Prata med dem.
- Det är ingen bra idé. - Vi får se.
Du ska inte bo utomhus, Joe.
Alex är aldrig ifrån sin dator.
Så jag var tvungen att sno läxorna en åt gången.
Jag är inte stolt att jag snor.
Men jag är inte icke-stolt över hur jag snor.
Förlåt, älskling, men...
Nu när du är vaken, vad har hänt här?
Jag ska säga dig vad som har hänt här.
Samma sak som har hänt hela jävla dagen.
Jag, som har haft att göra med djuren
som inte bryr sig om att vi luftkonditionera
utomhus och insistera på att låta deras hjärnor förruttna
genom att titta på tråkiga husfruar spotta vin på varandra.
Och du kan inte ens använda en tallrik.
Hon en tråkmåns.
- Något som är roligt? - Nej.
Vad gör du ens hemma?
Träffar du inte din chef på tisdagskvällar?
Kanske känner du dig bättre om vi går på en promenad
eller ta en biltur. Ta en biltur.
Vet ni vad? Det finns för många distraktioner här.
Jag bryr mig inte om hur sjuk jag är. Jag måste tillbaka.
Nej!
Självklart gör du det.
Var jag en sån person som skulle skicka sin sjuka syster till skolan
bara så att hon inte skulle förstå att jag fått sparken?
Använde jag hennes dator för att klara folkhögskolan?
Låt oss få dig tillbaka dit. Det är fredag kväll.
Kanske finns det en fest du kan lyssna på.
- Ursäkta mig. - Hallå.
Jag vill inte störa dig. Du flyttar in.
Jag bor tvärs över gatan.
- Lyssna. - Låt mig stoppa dig.
Du hade fått tid för kameran. Du var oroat över hur det skulle se ut.
Tog ut din svarta vän. Satte på Commodores.
Det är inte första gången jag flyttar in på ett vitt grannskap.
- Det är okej. - Säkert?
Jag gjorde min specialistutbildning i New Hampshire.
Om ni behöver något så ska ni bara säga till.
Javisst.
- Jag är Shawn, förresten. - Jay Pritchett.
- Jay. - Det är okej, Gloria. Allt är okej.
Det här är min fru Gloria. Det här är Shawn.
Och jag vill få det rätt. Vackert afrikanskt namn.
Shawn Foresten.
Jag sa 'förresten'.
Vi måste prata, Lily.
Jag var faktiskt precis på väg ut.
Nej, sitt ner, snälla.
Det var fel av dig att vara elak mot Tom. Även om
pappa och jag inte är så öppensinnade som vi borde vara.
Vi vill att du ska vara bättre än oss.
Vi accepterar folk för vad de är.
Pappa och jag skulle acceptera dig. Oavsett vad.
Pojke, flicka, homo eller heterosexuell.
Men om du är lesbisk, var då den roliga typen.
Jag skrek inte på Tom eftersom han har varit Tina.
Vad?
Jag skrek på honom för att han drev med...
Drev med vad?
- Tack. Gud. - Vad finns det att driva med?
Han sa ni var knäppisar för att ni har satt upp målningen,
så jag kallade honom en knäppis.
Varför sa du inte det?
För att jag inte ville att ni skulle såras.
Sårad hur? Bara för att Tom inte vet något om konst?
Hon beskyddade oss, Cam.
Men det måste du inte, älskling, okej?
Känn inte att du inte kan vara ärlig bara för att skydda våra känslor.
- Verkligen? - Ja.
- Du kan berätta allt för oss. - Okej.
Jag hatar också målningen.
Det var svårt för oss att höra, men...
I toleransens anda accepterade vi det faktum
att en nioåring kanske inte vill
somna under hennes halvnakna fäders vakande ögon.
Ring det Sixtinska kapellet, jag antar att konst är omodernt.
Så hatar du hela idén med väggmålningar eller bara...
Rulla.
Det kommer bli så spännande att gå tillbaka till hela vetenskapsgrejen.
Bägare, miniräknare, strålpistoler.
Är du säker att du inte vill stanna här några dagar till, Alex?
Du kan sova på änden av vår säng om du vill.
Ja. Stanna, Alex.
Att sova låter bra.
Eller hur? Men varför tar du inte en varm dusch?
Hoppas bara att den stora högen med våta handdukar
inte är på golvet som den var i morse.
Ni är så söta.
Men hur blir det med alla vetenskapsgrejer?
Allt det roliga, som att slå varandra i baken.
- med era glasögonband, - Vet ni vad.
Att stanna några dagar till kanske hjälper mig att slå sjukdomen
- lite snabbare. - Sådär ja.
Vänta. Jag trodde att jag redan packat ner min dator,
varför är den på hallbordet?
Varför är någonting någonstans? Varför är våra fötter inte på våra armar?
Vem har öppnat min uppsats om "Vredens druvor"?
Du vill bara att jag ska stanna så att du kan stjäla
alla mina gamla läxor.
Jag längtar efter att höra vad du har att säga om det här omdömeslösa.
Det är bättre än vad mamma gör. Hon använder dig så du skäller på oss.
Jag hade tagit tillbaka det.
Helt otroligt. Han har rätt.
Du börjar bli upprörd igen. Låt oss gå och äta något.
Sluta med att dalta och promenaderna.
- Du använder mig som en terapihund. - Det är löjligt...
Gör jag? Hur är det med vad Luke gör?
Vi har redan tagit itu med honom. Och Haley.
Du är den enda som verkligen bryr sig om mig.
Nu räcker det. Jag åker till skolan.
- Jag skjutsar dig. - Alex. Nej. Stopp.
Stanna. Hur frågar man en människa att inte gå?
Vänta, Alex.
Vi sticker. Hon ska bara hämta andan. Kom nu.
Jag mår dålig. Jag hade ingen aning om vad jag gjorde.
Jag känner mig värst. Jag visste vad jag gjorde.
Vår stackars, sjuka dotter. Vi borde ta hand om henne.
Är att veta tillräckligt eller måste vi göra något?
Det krossar mitt hjärta. Jag borde sluta jobba och ta hand om henne.
Du fick sparken, eller hur?
Alex fick ta ledigt hela terminen.
Jag var besviken eftersom hon var besviken.
Men jag var också glad över att ha henne hemma en längre tid.
Mask.
- Cam? - Jag vill bara säga till henne
vad stolt jag var över hur hon betedde sig idag
men hon sover redan.
Du kan berätta för henne imorgon.
Jag hittade en artikel på nätet om en familj av montenegrinska konst...
Släpp det. Kom nu.
Titta vad hon gjorde.
Vad gör du, Jay? Kom och lägg dig.
Jag har dessa toppmoderna kameror,
jag tänkte gå igenom dagen.
Se hur ofta vår granne blängde mot oss.
Vänta en sekund.
Är det Manny som slickar på muffinsomslagen från soporna?
Jag visste att han skulle ge upp.
Vilken styrka. Det är nästan pornografiskt.
Finns dessa kameror överallt?
Ja, det är området vid soporna, sen,
har vi bakgården, framdörren, gå inomhus...
Vänta. Det är Joe som kissar i hörnet. Inte Stella.
Det räcker. Han bor utomhus från och med nu.
Kom. Vi tittar på honom från kamerorna.
Vänta.
Du har ett problem.
Jag ska skaffa dig en gummi-fjärrkontroll.
Som de har på förskolor och mentalsjukhus.
Tack.
.:: Först på www.hounddawgs.org ::.